Poesia “con i miei denti” di Tawfiq Zayyad
بإسناني
Tawfiq nasce nel 1929 in Galilea e muore nel 1994, assassinato.
Comunista, aveva studiato letteratura nell’unione sovietica, dal 1973 fino alla sua morte aveva ricoperto la carica di sindaco di Betlemme con il suo partito comunista “Rakah”.
Con i miei denti
Proteggerò ogni centimetro della terra della mia patria
Con i miei denti.
Non mi accontenterò di nessun surrogato,
Anche se mi appendono
Per le arterie.
Io resto
Prigioniero del mio amore..
Per la siepe di casa,
per la rugiada.. per i gigli ricurvi.
Io resto
Non mi schiacceranno
Le mie croci
Io resto
Per prendervi.. e prendervi .. e prendervi
A braccia aperte,
con i miei denti.
Proteggerò ogni centimetro della terra della mia patria
Con i miei denti.
Traduzioni dall'arabo 