Archivio per marenostrum

Storie di Rifugiati Siriani

Posted in interpretariato, rifugiati siriani, Traduzioni with tags , , , , , on 13 aprile 2015 by pensabeneperez

In questo post raccolgo i video che ho tradotto per l’UNHCR.

L’anno scorso sono stato due volte a bordo delle navi di Marenostrum (San Giusto e San Giorgio) per conto dell’Alto Commissariato per i Rifugiati, raccoglievamo storie di migranti siriani e li seguivamo nel loro viaggio verso al-amàn (la salvezza), in un caso sono arrivato addirittura in Belgio. Trovandomi sulla nave, oltre a tradurre simultaneamente le interviste ai siriani, fungevo anche da interprete tra i migranti e l’equipaggio.

Altre volte (interviste in Grecia e a Milano) non ero presente, ho solo tradotto i dialoghi in arabo.

–  la storia di Tha’ir e Thamer, due ragazzi siriani scampati a un naufragio di un barcone.

–  il video della missione sulla San Giorgio e il successivo spostamento in treno verso Milano

–  su nave San Giusto e nave Vega

–  la storia di Jihane, una mamma siriana cieca, profuga in Grecia

–  la storia di un adolescente siriano (curdo) in Grecia

–  una famiglia siriana a Samos

–  La stazione di Milano e i rifugiati siriani

(spesso le traduzioni sono state modificate dai curatori del video per necessità tecniche, quindi non sempre corrispondono esattamente al parlato) 

Annunci