Spegnere la fiamma del cuore

Bašīr al-Raḥḥāl alludendo ad al-Manṣūr:

Tu, che dicevi che se aveste governato sareste stati onesti e avreste fatto riforme e cambiamenti,  che onestà hai mostrato dopo aver ottenuto il potere? Quale tirannia hai abbattuto? A quanti oppressi hai reso giustizia?

… Aah quanto assomiglia questa notte a ieri…

Porto nel petto una fiamma che solo la freddezza della giustizia o il calore della lancia spegneranno!

Abū al-Farağ al-Iṣbahānī – Maqātil al-Ṭalibīyyin

Note:

al-Mansur: Primo vero califfo abbaside

Bašīr al-Raḥḥāl: (VIII secolo) Asceta sostenitore di al-Nafs al-Zakiyya (l’anima pura) l’alide che si era rivoltato contro al-Manṣūr. La sua vicenda è narrata nel Maqātil al-Ṭālibiyyn di Abū al-Farağ al-Isbahānī.